1
00:00:45,416 --> 00:00:46,750
Hvornår vil DA filen?

2
00:00:46,833 --> 00:00:49,041
Pressemøde
er planlagt til i morgen tidlig.

3
00:00:49,125 --> 00:00:50,434
arrestordren er allerede ude,

4
00:00:50,458 --> 00:00:52,583
og de samler op
David Burroughs nu.

5
00:00:53,083 --> 00:00:54,375
Vil det holde fast?

6
00:00:57,416 --> 00:00:58,416
Det vil holde fast.

7
00:01:00,583 --> 00:01:01,791
Hvad med laboratoriet?

8
00:01:01,875 --> 00:01:02,875
Håndteres.

9
00:01:02,958 --> 00:01:05,541
Det var dyrt,
men DNA-resultaterne vil bekræfte

10
00:01:05,625 --> 00:01:07,250
at liget fandt i sengen

11
00:01:08,083 --> 00:01:09,458
var Matthew Burroughs.

12
00:01:16,750 --> 00:01:19,291
- Nå, har du noget til mig?
- Det gør jeg.

13
00:01:20,958 --> 00:01:23,666
- Var du forsigtig?
- Intet kan spores tilbage til dig.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
jeg…

15
00:01:25,291 --> 00:01:26,750
Jeg sørgede for det.

16
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
God.

17
00:01:28,583 --> 00:01:32,458
Efter alt, hvad jeg har gjort for at beskytte dig,
det må du hellere håbe.

18
00:02:25,625 --> 00:02:27,791
Ronald, David. David, Ronald.

19
00:02:28,666 --> 00:02:30,666
Hvad fanden laver I her?

20
00:02:33,000 --> 00:02:34,125
Vi har brug for din hjælp.

21
00:02:34,708 --> 00:02:36,388
Hvad end du vil,
du kan glemme det.

22
00:02:36,916 --> 00:02:39,833
- Okay, Ron.
- Ved du, hvor meget det kostede mig?

23
00:02:39,916 --> 00:02:42,333
Hvorfor i alverden skulle jeg nogensinde hjælpe dig?

24
00:02:42,875 --> 00:02:45,155
Fordi den person, der tog min søn
arbejder på dit hospital.

25
00:02:45,208 --> 00:02:49,250
Vi er sikre på, at du er den eneste
hvem kan hjælpe os med at få ham tilbage.

26
00:02:58,125 --> 00:02:59,833
Saml op. Kom nu.

27
00:02:59,916 --> 00:03:01,416
Kom nu. Saml op. Kom nu. Saml op.

28
00:03:01,500 --> 00:03:03,958
Kom nu, kom nu. Saml op.

29
00:03:06,875 --> 00:03:09,083
Hej, det er mig. Vi skal forlade byen.

30
00:03:09,666 --> 00:03:11,708
I aften. Jeg tager herfra om en time.

31
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
Vær klar.

32
00:03:14,666 --> 00:03:17,458
Her går du. Hav det godt.

33
00:03:17,541 --> 00:03:18,750
Theo.

34
00:03:19,333 --> 00:03:20,666
Vi skal hjem.

35
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Jeg troede, vi skulle til parken.

36
00:03:23,041 --> 00:03:24,375
Ændring af planer.

37
00:03:25,416 --> 00:03:27,125
Kom så, lad os gå.

38
00:03:29,041 --> 00:03:30,666
Hvad står der?

39
00:03:30,750 --> 00:03:32,208
Bare slap af.

40
00:03:32,833 --> 00:03:34,000
Så slemt?

41
00:03:34,083 --> 00:03:35,125
Det er lidt højt.

42
00:03:35,208 --> 00:03:37,368
Nå, hvis du vil have det lavere,
du kan altid sende mig hjem

43
00:03:37,416 --> 00:03:38,875
så jeg kan få noget rigtig mad.

44
00:03:40,041 --> 00:03:41,458
Hvordan har vores patient det?

45
00:03:46,000 --> 00:03:47,541
Jeg kan se, du får venner.

46
00:03:47,625 --> 00:03:49,916
Hun sætter ikke pris på min charme.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,541
Jeg ved, at lægerne er bekymrede
om at du spiser sundt,

48
00:03:52,625 --> 00:03:54,305
så jeg gjorde et stop på vej tilbage hjemmefra...

49
00:03:54,333 --> 00:03:57,375
Sarah, jeg elsker dig,
men hvis du trækker en salat op af posen...

50
00:04:00,458 --> 00:04:01,500
Vil du have det?

51
00:04:01,583 --> 00:04:04,250
Jeg kunne... Jeg kunne tage den med hjem
og har det selv.

52
00:04:06,041 --> 00:04:08,708
Troede, at en kugle ikke dræbte dig,
så én cheeseburger vil ikke.

53
00:04:08,791 --> 00:04:10,625
Som jeg sagde, jeg elsker dig.

54
00:04:14,250 --> 00:04:15,333
Ja.

55
00:04:15,416 --> 00:04:18,041
Sarah, David og Rachel
lige brød ind i Berg Reproductive.

56
00:04:18,125 --> 00:04:20,125
- Hvad?
- Hvad?

57
00:04:20,958 --> 00:04:22,083
Okay, tak.

58
00:04:23,416 --> 00:04:24,500
Det var Chopra.

59
00:04:24,583 --> 00:04:27,208
David Burroughs og Rachel Mills
lige brød ind et sted

60
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
kaldet Berg Reproductive Partners
mindre end en time siden.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
Hele byen er på jagt efter disse to,

62
00:04:32,583 --> 00:04:34,875
og de laver et pitstop
på en fertilitetsklinik?

63
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
- Hvordan fanden hænger det sammen?
- Der er mere.

64
00:04:37,000 --> 00:04:38,541
Hayden Payne var med dem.

65
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
BPD anholdt ham på mistanke
af medvirken.

66
00:04:41,083 --> 00:04:44,875
Hør nu, BPD vil ikke
lad dig tale med Hayden Payne,

67
00:04:44,958 --> 00:04:48,708
men du skal over til Berg og se
hvad fanden lavede de der.

68
00:04:48,791 --> 00:04:51,666
Og Sarah, vær forsigtig.

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,791
Hvis Julie finder ud af, at du stadig efterforsker,

70
00:04:53,875 --> 00:04:55,291
hun kommer efter dit badge.

71
00:04:59,958 --> 00:05:01,083
Agent Greer.

72
00:05:02,000 --> 00:05:05,875
Kriminalbetjent Daniel Müller, schweizisk politi.
Jeg er lige kommet fra FBI's feltkontor.

73
00:05:05,958 --> 00:05:08,833
- Jeg efterlod dig en besked.
- Ja, selvfølgelig gjorde du det. Jeg er ked af det.

74
00:05:08,916 --> 00:05:12,208
Ingen grund til at undskylde.
Jeg hørte om din far. Er han okay?

75
00:05:12,291 --> 00:05:16,750
Han er okay. Ja, han skal nok klare sig.
Han er gnaven, men han skal nok klare sig.

76
00:05:16,833 --> 00:05:18,500
Jeg har gennemgået din fil.

77
00:05:19,041 --> 00:05:22,083
Du tror virkelig, at din forsvundne dreng
er forbundet med Burroughs-sagen?

78
00:05:22,166 --> 00:05:23,926
Jeg ville ikke være kommet
halvvejs rundt om i verden

79
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
hvis jeg ikke troede det var en mulighed.

80
00:05:27,458 --> 00:05:28,458
Okay.

81
00:05:29,291 --> 00:05:31,958
- Fortæl mig mere om det undervejs.
- Hvor skal vi hen?

82
00:05:32,958 --> 00:05:34,666
For at løse begge vores sager.

83
00:05:36,500 --> 00:05:38,833
Politiet efterforsker
et anmeldt indbrud

84
00:05:38,916 --> 00:05:42,250
hos Berg Reproductive
involverer den undslupne dømte David Burroughs.

85
00:05:42,333 --> 00:05:45,666
Han er fortsat på fri fod efter et mislykket forsøg
at fange ham i morges.

86
00:05:45,750 --> 00:05:49,916
Boston politi opfordrer nogen
med oplysninger at komme frem,

87
00:05:50,000 --> 00:05:53,541
men igen understreger de det
hvis du ser Burroughs, skal du ikke nærme dig.

88
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
Denne mand er bevæbnet og meget farlig.

89
00:05:55,708 --> 00:05:57,833
Enhver med nogen oplysninger bedes om at...

90
00:05:57,916 --> 00:05:58,833
Hvad er det?

91
00:05:58,916 --> 00:06:01,666
Hayden blev arresteret
hjælper David Burroughs

92
00:06:01,750 --> 00:06:04,458
og Rachel Mills
bryde ind i Berg Reproductive.

93
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
BPD har ham på trafikkameraer.

94
00:06:09,583 --> 00:06:10,958
Hvor er han?

95
00:06:17,250 --> 00:06:18,458
Jeg ringede ikke til dig.

96
00:06:19,000 --> 00:06:20,958
Og alligevel, her er jeg. Gå figur.

97
00:06:21,041 --> 00:06:24,041
Jeg skal tro
min mor er bekymret for mit velbefindende?

98
00:06:24,125 --> 00:06:27,208
Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
Jeg er ikke din terapeut, jeg er din advokat.

99
00:06:27,291 --> 00:06:28,458
Hvor er Rachel?

100
00:06:28,958 --> 00:06:31,958
Rachel Mills og David Burroughs
er stadig på fri fod.

101
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
Jeg skriver ikke under.

102
00:06:36,916 --> 00:06:38,958
Hvad end det er, har min mor lavet mad.

103
00:06:39,041 --> 00:06:42,625
De tog mig som gidsel, holdt mig under våben,
tvang mig til at hjælpe dem.

104
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Hvordan har jeg det indtil videre?

105
00:06:44,041 --> 00:06:46,083
Fra hvor jeg sidder, ikke godt.

106
00:06:46,166 --> 00:06:47,500
Lad mig fortælle dig noget.

107
00:06:47,583 --> 00:06:49,750
Jeg får løn uanset
hvor længe rådner du i fængsel.

108
00:06:49,833 --> 00:06:52,208
Faktisk mine prøvegebyrer
hvor jeg virkelig indkasserer.

109
00:06:52,291 --> 00:06:54,791
Så jeg er glad for at sidde ved siden af dig
i retten de næste seks måneder

110
00:06:54,875 --> 00:06:57,375
før du bliver sendt i fængsel,
hvis det er sådan du vil spille det.

111
00:06:57,458 --> 00:06:59,500
Se, hun er gået alt for langt denne gang.

112
00:06:59,583 --> 00:07:02,125
Det lyder som en samtale
for jer to at have.

113
00:07:03,791 --> 00:07:04,833
Efter du har underskrevet.

114
00:07:06,750 --> 00:07:08,708
Jeg interviewede Dr. Heller ved hans psykologbesøg,

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,191
og hans baggrundstjek var ren.

116
00:07:10,250 --> 00:07:12,375
Jeg ved det, Haydens mor dækkede over det hele.

117
00:07:12,458 --> 00:07:13,458
Så hvor er han nu?

118
00:07:15,333 --> 00:07:16,601
Han er på hospitalet. Han er på vagt.

119
00:07:16,625 --> 00:07:19,125
- Så han går nok rundt.
- Det er der, vi går så.

120
00:07:20,166 --> 00:07:21,166
Er du skør?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,375
Hospitalet kravler med betjente.

122
00:07:23,458 --> 00:07:25,267
De har set Cheryl
lige siden du kom tilbage.

123
00:07:25,291 --> 00:07:28,708
Og nu er FBI der
fordi en af ​​deres fyre blev skudt.

124
00:07:28,791 --> 00:07:31,041
Hvis du tager dertil, bliver du fanget.

125
00:07:37,291 --> 00:07:39,583
Nej, det gør vi ikke.

126
00:07:41,416 --> 00:07:42,708
For du kan snige os ind.

127
00:07:43,833 --> 00:07:46,250
- Undskyld mig?
- Du er hospitalets administrator, ikke?

128
00:07:46,333 --> 00:07:51,000
Du skal have et nøglekort, der giver dig
adgang til begrænsede områder, ikke?

129
00:07:51,083 --> 00:07:52,976
- Ja, men...
- Så du kan hjælpe os med at undgå politiet.

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,166
Ja, og hvad sker der
hvis vi bliver fanget?

131
00:07:56,666 --> 00:07:59,000
Jeg risikerer ikke
at blive arresteret for jer to.

132
00:07:59,708 --> 00:08:01,000
Det er ikke for os.

133
00:08:02,958 --> 00:08:04,166
Det er til Cheryl.

134
00:08:05,416 --> 00:08:06,875
Hun vil have sin søn tilbage.

135
00:08:07,500 --> 00:08:09,083
Matthew er i live.

136
00:08:11,208 --> 00:08:13,250
Og du kan hjælpe med at bringe ham hjem.

137
00:08:17,875 --> 00:08:19,750
Børnehjemmet sagde, at Martin stak af,

138
00:08:19,833 --> 00:08:22,583
men jeg har altid haft mistanke om, at noget
mere ondskabsfuldt var sket.

139
00:08:22,666 --> 00:08:24,041
Tror du han blev kidnappet?

140
00:08:24,125 --> 00:08:27,333
Martin forsvandt tre uger før
Matthew Burroughs blev angiveligt dræbt.

141
00:08:27,416 --> 00:08:29,708
Samme alder, højde, hår.

142
00:08:29,791 --> 00:08:34,000
Okay, men hvordan gør en forsvundet dreng
i Schweiz ende med at blive myrdet i Boston?

143
00:08:34,083 --> 00:08:37,875
Nå, børnehjemmet var privat finansieret
af en familie fra Boston,

144
00:08:37,958 --> 00:08:39,208
Payne Foundation.

145
00:08:39,791 --> 00:08:40,625
Hvad?

146
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
Kender du navnet?

147
00:08:43,750 --> 00:08:47,166
Hayden Payne blev anholdt for at have hjulpet
Rachel Mills og David Burroughs

148
00:08:47,250 --> 00:08:49,666
bryde ind på stedet
vi går lige nu.

149
00:08:49,750 --> 00:08:50,750
Du laver sjov.

150
00:08:51,250 --> 00:08:52,791
Det giver ingen mening.

151
00:08:52,875 --> 00:08:57,041
Hvis Paynes på en eller anden måde var involveret,
hvorfor skulle han hjælpe dem?

152
00:08:57,750 --> 00:08:59,333
Måske ved han det ikke.

153
00:09:00,083 --> 00:09:01,958
Så hvad skete der med børnehjemmet?

154
00:09:02,041 --> 00:09:04,958
Nå, den blev lukket
før jeg kunne lave en undersøgelse

155
00:09:05,041 --> 00:09:06,500
ind i Martins forsvinden.

156
00:09:06,583 --> 00:09:10,625
Okay, selvom liget der blev fundet
den nat i sengen var Martin,

157
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
der er ingen måde at bevise det på.

158
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
Faktisk er der.

159
00:09:16,583 --> 00:09:18,333
Martin havde en sjælden genetisk lidelse.

160
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
MLD.

161
00:09:20,333 --> 00:09:22,166
Metakromatisk leukodystrofi.

162
00:09:22,250 --> 00:09:23,708
Det ville vise sig i en DNA-test.

163
00:09:23,791 --> 00:09:27,541
Du tester blodet fra gerningsstedet
og det kommer positivt tilbage for MLD,

164
00:09:27,625 --> 00:09:31,833
vi har bevis for, at kroppen
de fandt ud af, at den nat var Martin.

165
00:09:31,916 --> 00:09:34,666
Hvilket ville betyde, at Matthew Burroughs
stadig kunne være i live,

166
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
og hans far er uskyldig.

167
00:09:41,625 --> 00:09:43,583
- Hej.
- Hej, far.

168
00:09:43,666 --> 00:09:46,666
Du skal ringe
Boston Crime Lab og orden

169
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
en DNA-test på det fundne blod
på Matthew Burroughs' gerningssted.

170
00:09:49,708 --> 00:09:54,208
De vil ikke lave en DNA-test
på en sag, der blev afsluttet for fem år siden.

171
00:09:54,291 --> 00:09:56,541
Venligst, bare gør det her for mig.

172
00:09:58,625 --> 00:10:00,250
Okay, hvad leder du efter?

173
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Jeg gjorde dig en solid, da jeg ringede.

174
00:10:11,416 --> 00:10:14,101
Det var ikke meningen, at du skulle komme herned.
Julie finder ud af, hun bliver sur.

175
00:10:14,125 --> 00:10:16,458
- Med respekt, jeg er ligeglad.
- Jeg mener på mig.

176
00:10:16,541 --> 00:10:19,261
Okay? Så uanset hvad du planlægger
på at gøre... Jeg er ked af det, hvem er det her?

177
00:10:19,291 --> 00:10:21,875
Kriminalinspektør Daniel Müller,
schweizisk politi.

178
00:10:21,958 --> 00:10:23,916
Ved vi hvorfor Burroughs brød ind?

179
00:10:24,000 --> 00:10:26,833
Nej, Hayden Payne fik dem indenfor.
Hans familie ejer Berg.

180
00:10:27,541 --> 00:10:30,083
- Er der nogle vidner?
- Nej, stedet var lukket.

181
00:10:30,166 --> 00:10:34,250
Okay, så Burroughs
ledte ikke efter nogen,

182
00:10:34,333 --> 00:10:36,458
men han ledte bestemt
for noget.

183
00:10:37,208 --> 00:10:39,625
- Ligesom hvad?
- Gerne patientoplysninger.

184
00:10:44,791 --> 00:10:47,625
Okay, de fleste programmer har
en bagdørs administrator eller adgangsnøgle

185
00:10:47,708 --> 00:10:49,184
at virksomheder ikke gider at rense

186
00:10:49,208 --> 00:10:51,500
fra biblioteksundersættet
når programmet er installeret.

187
00:10:51,583 --> 00:10:53,958
Det er en almindelig fejl
som normalt går ubemærket hen.

188
00:10:56,708 --> 00:10:57,958
Og…

189
00:10:58,708 --> 00:10:59,875
Vi er med.

190
00:10:59,958 --> 00:11:03,375
Okay, lad os se
hvad du ledte efter, Burroughs.

191
00:11:03,458 --> 00:11:06,833
Patientjournaler, nyere historie...

192
00:11:12,041 --> 00:11:13,333
Hvad?

193
00:11:14,000 --> 00:11:15,791
Det er... underligt.

194
00:11:15,875 --> 00:11:18,250
Han søgte sin ekskone, Cheryl.

195
00:11:18,333 --> 00:11:21,375
Der er dog ingen søgeresultater.
Hun er ikke patient her.

196
00:11:21,458 --> 00:11:24,101
Du ved, jeg kunne virkelig have brugt dig
da jeg arbejdede med økonomisk kriminalitet.

197
00:11:24,125 --> 00:11:26,017
Du ville ikke tro hvor mange
firewalls jeg var nødt til at hacke igennem

198
00:11:26,041 --> 00:11:27,721
da jeg jagtede
disse offshore-konti.

199
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Har du nogensinde hacket
nogen konti på Caymans?

200
00:11:32,041 --> 00:11:33,791
Mere end én. Hvorfor?

201
00:11:33,875 --> 00:11:36,625
Der var en fængselsvagt i Briggs
ved navn Ted Wesson.

202
00:11:36,708 --> 00:11:38,291
Han blev betalt for at holde øje med Burroughs,

203
00:11:38,375 --> 00:11:40,416
og pengene kom
fra en konto på Caymans.

204
00:11:40,500 --> 00:11:42,791
Jeg kunne tage et kig.
Hvad var navnet på kontoen?

205
00:11:42,875 --> 00:11:45,166
- REH Holdings.
- Okay.

206
00:11:45,250 --> 00:11:47,791
Vil du tage detektiv Müller
tilbage for at bruge din computer?

207
00:11:47,875 --> 00:11:48,916
Hvor skal du hen?

208
00:11:49,625 --> 00:11:52,416
Tilbage til hospitalet.
Jeg er nødt til at tale med Cheryl Dreason.

209
00:12:13,458 --> 00:12:15,708
I to venter her.
Jeg tjekker godselevatoren.

210
00:12:15,791 --> 00:12:18,000
Når det er klart, tager jeg dig op.

211
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Er du okay?

212
00:12:43,041 --> 00:12:46,267
Du ved, da jeg ringede til dig på flyet
og fortalte dig, at Matthew måske ikke er min,

213
00:12:46,291 --> 00:12:47,291
et sekund, jeg...

214
00:12:49,000 --> 00:12:50,625
stillede spørgsmålstegn ved alt.

215
00:12:52,916 --> 00:12:54,625
Og jeg tænkte på, hvornår han blev født.

216
00:12:55,416 --> 00:12:57,416
Da jeg først holdt ham,

217
00:12:58,875 --> 00:13:02,125
og hans... Hans hånd
kunne næsten ikke passe rundt om min pinkie.

218
00:13:03,541 --> 00:13:05,541
Han havde dette perfekte lille smil.

219
00:13:06,541 --> 00:13:07,541
Og…

220
00:13:08,625 --> 00:13:11,541
Jeg plejede at skulle køre ham rundt
om natten for at få ham til at sove.

221
00:13:14,333 --> 00:13:16,333
Jeg tænkte på første gang, at han...

222
00:13:17,541 --> 00:13:18,750
At han gik.

223
00:13:21,166 --> 00:13:23,291
Første gang... At han kaldte mig far.

224
00:13:31,458 --> 00:13:33,541
Og uanset hvad, så er han min søn.

225
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Han er min søn.

226
00:14:01,333 --> 00:14:04,166
- Vi skal gennemgå et par ting.
- Få fanden væk fra mig.

227
00:14:09,958 --> 00:14:11,708
Dit opkald er blevet viderestillet

228
00:14:11,791 --> 00:14:13,958
til et automatisk talebeskedsystem.

229
00:14:14,041 --> 00:14:15,125
Hej, det er mig.

230
00:14:15,916 --> 00:14:19,916
Jeg var nødt til at indgå en aftale for at komme ud.
Jeg er så ked af det. jeg…

231
00:14:20,916 --> 00:14:23,041
Jeg ville ønske, det kunne være gået en anden vej.

232
00:14:23,125 --> 00:14:24,875
Se, jeg tager til min mors ejendom.

233
00:14:24,958 --> 00:14:27,541
og så tager jeg afsted
et lille stykke tid.

234
00:14:27,625 --> 00:14:29,500
Jeg er nødt til at rense hovedet.

235
00:14:29,583 --> 00:14:32,000
Men der er noget, du skal vide.

236
00:14:33,916 --> 00:14:35,958
Jeg elsker dig, Rachel.

237
00:14:37,583 --> 00:14:38,875
For altid. Det er…

238
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Alt, hvad jeg nogensinde ønskede, var at være sammen med dig.

239
00:14:46,208 --> 00:14:48,166
Jeg elsker dig. Altid vil.

240
00:14:54,666 --> 00:14:56,625
Jeg reserverede en operationsstue
i pædiatrien.

241
00:14:56,708 --> 00:14:58,559
Ingen vil kunne
for at få adgang til det uden mit nøglekort,

242
00:14:58,583 --> 00:15:00,833
så I kan sikkert vente der.

243
00:15:00,916 --> 00:15:02,791
Forudsat at vi når dertil.

244
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Hej, du har det, okay?
Ingen forventer, at vi er her.

245
00:15:24,166 --> 00:15:26,958
Og en gang finder jeg Heller
og bringe ham til dig?

246
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
Hvad så?

247
00:15:51,166 --> 00:15:52,541
Ronald.

248
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
Jeg så, at du bestilte en operationsstue,

249
00:15:57,375 --> 00:16:00,333
men jeg så ikke
en operation planlagt på tavlen.

250
00:16:01,875 --> 00:16:04,916
Det er fordi der ikke er en.

251
00:16:05,000 --> 00:16:09,250
Jeg viser reps
fra Haspen Imaging vores faciliteter.

252
00:16:09,333 --> 00:16:12,833
Jeg har ønsket at opgradere alle vores
værelser med deres avancerede IA-teknologi.

253
00:16:12,916 --> 00:16:15,875
Bestyrelsen har netop godkendt mit budget,
så jeg får bare et hop på tingene.

254
00:16:17,000 --> 00:16:19,625
Lyder godt. Lad mig vide, hvordan det går.

255
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Vil gøre.

256
00:16:31,750 --> 00:16:34,666
Nu bliver I to her.
Jeg skal finde Dr. Heller.

257
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Godt arbejde.

258
00:16:38,250 --> 00:16:39,416
Tak.

259
00:16:46,666 --> 00:16:48,166
Hayden efterlod en telefonsvarer.

260
00:16:50,583 --> 00:16:51,750
Hej, det er mig.

261
00:16:53,208 --> 00:16:55,291
Hej Müller. Har du noget?

262
00:16:55,375 --> 00:16:56,541
Ja og nej.

263
00:16:56,625 --> 00:16:59,708
Gertrude Payne er ikke underskriver
for REH-bedrifter.

264
00:16:59,791 --> 00:17:01,809
Og hun dukker ikke op
i nogen af deres virksomhedsarkiver.

265
00:17:01,833 --> 00:17:03,833
Jeg er ikke sikker på, du forstår
hvordan ja og nej virker.

266
00:17:03,916 --> 00:17:05,017
Men her bliver det interessant.

267
00:17:05,041 --> 00:17:08,041
Den konto blev nulstillet
og lukkede for to dage siden.

268
00:17:08,625 --> 00:17:10,375
Har du nogen idé om, hvor pengene blev af?

269
00:17:10,875 --> 00:17:14,916
Jeg arbejder stadig på det, men ledningen
anmodning kom fra en bank her i Boston.

270
00:17:15,583 --> 00:17:18,958
Okay, send mig alt.
Jeg vil køre det gennem FBI.

271
00:17:19,041 --> 00:17:21,291
Se, offshore bankvirksomhed,
den lever i en gråzone.

272
00:17:21,375 --> 00:17:25,041
Okay? Og hvordan jeg fik disse oplysninger,
bor i et endnu gråere.

273
00:17:25,125 --> 00:17:26,525
Det holder ikke i amerikansk domstol.

274
00:17:26,583 --> 00:17:29,375
Hvis vi ikke kan binde noget til Gertrude,
hvad nytter det os så?

275
00:17:29,458 --> 00:17:31,750
Hun ved ikke, at vi ikke kan binde hende til det.

276
00:17:34,333 --> 00:17:37,416
Du vil rasle i hendes bur.
Se om hun glider.

277
00:17:37,500 --> 00:17:38,333
Nøjagtig.

278
00:17:38,416 --> 00:17:41,375
Okay, jeg er på hospitalet.
Ring til mig, når du har talt med Gertrude.

279
00:17:41,458 --> 00:17:42,458
Okay.

280
00:17:51,708 --> 00:17:52,833
Kim.

281
00:17:52,916 --> 00:17:55,625
Hej, Mr. Dreason.
Jeg troede ikke du var med i dag.

282
00:17:55,708 --> 00:17:58,791
Nå, ingen hvile for de onde.
Jeg leder efter Dr. Heller.

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,250
Er han på rundgang eller med en patient?

284
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
- Jeg tror faktisk, han gik.
- Jeg er ked af det?

285
00:18:03,458 --> 00:18:05,666
Han blev søgt tidligere,
og han reagerede aldrig.

286
00:18:07,333 --> 00:18:08,500
Okay, ville...

287
00:18:08,583 --> 00:18:12,000
Vil du prøve at søge ham igen
og også til at alarmere sikkerhed?

288
00:18:12,083 --> 00:18:13,000
Tak.

289
00:18:13,083 --> 00:18:14,809
- Er alt okay?
- Ja. Alt er fint.

290
00:18:14,833 --> 00:18:17,041
Jeg skal bare tale med ham
før han går i dag.

291
00:18:25,833 --> 00:18:27,375
Personsøgning Dr. Heller.

292
00:18:27,458 --> 00:18:29,375
Personsøgning Dr. Heller.

293
00:18:29,458 --> 00:18:32,125
Dr. Heller,
meld venligst til administrationen.

294
00:18:39,500 --> 00:18:40,750
Dr. Heller?

295
00:18:41,708 --> 00:18:42,708
Dr. Heller!

296
00:18:43,291 --> 00:18:44,500
- Ronald.
- Hej.

297
00:18:45,041 --> 00:18:46,041
Skal du et sted hen?

298
00:18:46,791 --> 00:18:48,791
På vej hjem, faktisk. Familie nødsituation.

299
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Nå, vi er nødt til at tale.

300
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Undskyld, hvad end det er
må vente til i morgen.

301
00:18:53,666 --> 00:18:54,916
Nej, det kan ikke vente.

302
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
Det bliver nødt til.

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,791
Jeg ved, hvad der skete på Berg.

304
00:19:02,791 --> 00:19:05,666
Jeg har alarmeret sikkerheden.
Så du er nødt til at komme med mig nu.

305
00:19:08,833 --> 00:19:09,958
Og hvis jeg ikke gør det?

306
00:19:10,625 --> 00:19:11,958
Det er enten mig,

307
00:19:12,583 --> 00:19:13,791
eller dem.

308
00:19:17,083 --> 00:19:18,083
Ronald.

309
00:19:19,208 --> 00:19:20,333
Hvad sker der?

310
00:19:28,916 --> 00:19:32,125
Det har vi erfaret en af mændene
rejser med David, Kyle Bergin,

311
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
en kendt medarbejder til den irske pøbel,
blev skudt og dræbt af politiild...

312
00:19:36,041 --> 00:19:37,541
Jeg er rørt. Ingen blomster?

313
00:19:38,791 --> 00:19:40,208
Går du blid mod mig, Max?

314
00:19:40,291 --> 00:19:44,750
Hej, hvad kan jeg sige? Jeg kom igennem
den anden side en forandret mand.

315
00:19:44,833 --> 00:19:46,250
Er det derfor, du hjælper hende?

316
00:19:47,291 --> 00:19:49,083
Jeg ved ikke, hvad du henviser til.

317
00:19:49,166 --> 00:19:52,791
Jeg henviser til DNA-testen
som du har bestilt uden at tjekke med mig.

318
00:19:52,875 --> 00:19:57,625
Undskyld, jeg tror, jeg stadig er bare
lidt groggy af bedøvelsen.

319
00:20:01,625 --> 00:20:03,875
Er det virkelig sådan du vil
slutter din karriere?

320
00:20:05,166 --> 00:20:07,208
Jeg har annulleret DNA-testen.

321
00:20:07,291 --> 00:20:10,166
Du ser din datter, du fortæller hende
at stå ned og komme ind.

322
00:20:10,250 --> 00:20:12,166
Ellers vil jeg have begge dine badges.

323
00:20:12,250 --> 00:20:13,708
Fortæl dig hvad.

324
00:20:15,625 --> 00:20:17,500
Du kan få min lige nu.

325
00:20:18,500 --> 00:20:19,333
Undskyld mig?

326
00:20:19,416 --> 00:20:23,208
Tror du stadig, det er et jailbreak?
Nå, det er det ikke. Det er noget mere.

327
00:20:23,291 --> 00:20:25,708
Og Sarah så det fra springet!

328
00:20:25,791 --> 00:20:27,791
Jeg beder dig stole på hende!

329
00:20:28,708 --> 00:20:31,583
For helvede, du burde stole på hende.
Hun er den bedste pokkers agent du har.

330
00:20:31,666 --> 00:20:33,916
Det var hun, Max.

331
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
Datid.

332
00:20:36,208 --> 00:20:39,291
Jeg trækker hende fra marken
og bringe hende ind.

333
00:20:39,375 --> 00:20:42,000
Hun er suspenderet indtil videre.

334
00:20:43,958 --> 00:20:45,625
Nyd pensionisttilværelsen.

335
00:21:24,916 --> 00:21:26,083
Jeg er så ked af det.

336
00:21:26,166 --> 00:21:28,125
Du har intet at være ked af.

337
00:21:31,333 --> 00:21:33,125
Hvad laver du her?

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,666
Ronald fortalte mig
hvorfor du leder efter Dr. Heller.

339
00:21:40,041 --> 00:21:41,958
Det er ikke ham, David.

340
00:21:42,875 --> 00:21:44,041
Det kan ikke være.

341
00:21:46,958 --> 00:21:48,708
Fordi du ikke gik igennem med det?

342
00:21:50,083 --> 00:21:51,625
Nej.

343
00:21:52,791 --> 00:21:56,708
Nej, det gjorde jeg, men Heller
var ikke min læge på Berg.

344
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Jeg blev behandlet af en kvinde.
Det var hende, der foretog inseminationen.

345
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Så den der har Matthew,

346
00:22:02,875 --> 00:22:04,125
det er ikke ham.

347
00:22:05,500 --> 00:22:08,458
Men David, dagen efter jeg gik til Berg,
Jeg vågnede syg.

348
00:22:08,541 --> 00:22:12,041
Så jeg tog en tidlig graviditetstest,
og det var positivt,

349
00:22:12,791 --> 00:22:15,958
hvilket betyder at jeg ville have været gravid
før jeg overhovedet tog til Berg.

350
00:22:16,916 --> 00:22:18,166
Det er derfor, jeg ikke fortalte dig det.

351
00:22:19,625 --> 00:22:21,791
Fordi jeg vidste, at Matthew var din søn.

352
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
Han er din, David.

353
00:22:39,458 --> 00:22:44,208
Hej. Jeg er specialagent Sarah Greer, FBI.
Jeg leder efter Dr. Cheryl Dreason.

354
00:22:44,291 --> 00:22:46,500
Dr. Dreason er under operation.

355
00:22:46,583 --> 00:22:48,750
Er der noget
som jeg kan hjælpe dig med?

356
00:22:48,833 --> 00:22:49,958
Og du er?

357
00:22:50,041 --> 00:22:52,481
Jeg er ked af det, jeg er Ronald Dreason.
Jeg er hospitalsadministrator.

358
00:22:53,375 --> 00:22:56,166
Mr. Dreason. Du forlod din bedre titel.

359
00:22:56,916 --> 00:22:58,083
Mand.

360
00:22:59,583 --> 00:23:00,916
Så hvad handler det om?

361
00:23:01,625 --> 00:23:05,666
Er Cheryl blevet kontaktet
af hendes søster eller eksmand?

362
00:23:05,750 --> 00:23:07,250
Nej, nej, nej, nej, nej.

363
00:23:07,333 --> 00:23:11,208
Du ved, jeg-jeg-jeg er ret sikker på, at vi...
Vi gennemgik alt dette med FBI.

364
00:23:11,291 --> 00:23:13,625
Ja, jeg ved det. Jeg læste rapporten.

365
00:23:13,708 --> 00:23:15,508
Kan du fortælle mig det
hvornår skal hun ud af operationen?

366
00:23:15,541 --> 00:23:16,708
Et par timer.

367
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Bare sådan? Du behøver ikke at tjekke?

368
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
Nej. Nej, nej, nej.

369
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Mr. Dreason...

370
00:23:30,083 --> 00:23:31,291
Hvorfor lyver du for mig?

371
00:23:32,916 --> 00:23:34,166
Jeg lyver ikke.

372
00:23:37,333 --> 00:23:39,666
Du skal fortælle mig det
hvor Cheryl er lige nu,

373
00:23:39,750 --> 00:23:42,875
eller jeg vil arrestere dig
for obstruktion.

374
00:23:48,916 --> 00:23:50,041
Det kan jeg ikke.

375
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Officer.

376
00:23:58,041 --> 00:23:59,250
Arrestér Mr. Dreason.

377
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
Mor?

378
00:24:18,625 --> 00:24:19,625
Hayden?

379
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
Hvilken overraskelse.

380
00:24:25,125 --> 00:24:28,291
Dette er kriminalbetjent Daniel Müller
fra det schweiziske politi.

381
00:24:28,375 --> 00:24:30,791
Wow, det er langt væk.

382
00:24:31,458 --> 00:24:33,125
- Fornøjelse.
- Ligeledes.

383
00:24:33,708 --> 00:24:35,333
Hvad bringer dig hele vejen herud?

384
00:24:35,416 --> 00:24:39,416
Det var kriminalbetjent Müller bare
informerer mig om et savnet barn

385
00:24:39,500 --> 00:24:42,708
fra en af vores
hjælpende hænder børnehjem i Genève.

386
00:24:42,791 --> 00:24:45,708
Han hed Martin.
Han... Han forsvandt for fem år siden.

387
00:24:47,041 --> 00:24:49,083
Jeg-jeg hørte ikke om det her.

388
00:24:49,166 --> 00:24:50,916
Det var tragisk.

389
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Men detektiven tror
at han har en pause i sagen.

390
00:24:53,708 --> 00:24:57,833
Jeg var i USA på forretningsrejse, tænkte din
mor vil gerne høre dette personligt.

391
00:24:57,916 --> 00:25:00,000
Og det sætter jeg så stor pris på.

392
00:25:02,500 --> 00:25:04,833
Nye beviser er dukket op i sagen,

393
00:25:04,916 --> 00:25:07,666
forbinder det med et mord
lige her i Boston.

394
00:25:08,500 --> 00:25:10,375
En lille dreng ved navn Matthew Burroughs.

395
00:25:15,541 --> 00:25:17,125
- Hej.
- Hvor er du?

396
00:25:17,208 --> 00:25:19,500
Jeg er på hospitalet.
Hør, jeg ved godt det lyder skørt,

397
00:25:19,583 --> 00:25:21,375
men jeg tror, David Burroughs er her.

398
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Ja, det gør det. Men bliv ved med at snakke.

399
00:25:24,291 --> 00:25:26,541
Okay, jeg kom tilbage
at tale med Cheryl, hans ekskone.

400
00:25:26,625 --> 00:25:28,208
Jeg løb ind i hendes mand,

401
00:25:28,291 --> 00:25:30,051
hvem der tilfældigvis er
sygehusadministratoren.

402
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
Han ville ikke fortælle mig, hvor hun er,
så jeg arresterede ham.

403
00:25:32,583 --> 00:25:34,000
Vent, hov, hov, hov.

404
00:25:34,083 --> 00:25:38,666
Har du arresteret hospitalsadministratoren?
Hvordan gjorde du...? Du er på orlov!

405
00:25:38,750 --> 00:25:42,208
Slap af, okay? Dit blodtryk.
Jeg fik en BPD-officer til at gøre det.

406
00:25:42,291 --> 00:25:44,375
Du skal lytte til mig, okay?

407
00:25:44,458 --> 00:25:46,583
Julie får dig trukket fra marken.

408
00:25:46,666 --> 00:25:47,958
Det er alvorligt, Sarah.

409
00:25:48,041 --> 00:25:49,791
Okay? Hun kender til DNA-testen,

410
00:25:49,875 --> 00:25:52,041
og hun ved det
du arbejder stadig på sagen.

411
00:25:52,125 --> 00:25:54,750
Du kan ikke rende rundt
blinker dit badge overalt

412
00:25:54,833 --> 00:25:56,708
og arrestation af hospitalsadministratorer.

413
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
FBI, agent Sarah Greer,

414
00:25:58,166 --> 00:26:00,642
Jeg skal se alle sikkerhedsoptagelserne
på denne etage den sidste time.

415
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Jeg ringer tilbage.

416
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
Hvad... ringer du ikke...

417
00:26:07,750 --> 00:26:10,750
Matthew Burroughs
blev dræbt af sin far,

418
00:26:10,833 --> 00:26:12,166
der for nylig flygtede fra fængslet.

419
00:26:12,875 --> 00:26:14,875
Det har været over alt i nyhederne.

420
00:26:14,958 --> 00:26:15,958
Ja.

421
00:26:16,666 --> 00:26:19,416
Men jeg tror
at liget, som de fandt

422
00:26:19,500 --> 00:26:22,375
i Matthew Burroughs' værelse den aften
var faktisk Martin.

423
00:26:23,208 --> 00:26:24,833
Og har du bevis for dette?

424
00:26:24,916 --> 00:26:25,916
Ikke endnu.

425
00:26:26,666 --> 00:26:27,833
Men jeg vil.

426
00:26:28,958 --> 00:26:31,041
Ser du, det havde Martin
en sjælden genetisk lidelse.

427
00:26:31,125 --> 00:26:32,833
FBI kører en DNA-test

428
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
på det opsamlede blod
fra gerningsstedet den aften.

429
00:26:36,333 --> 00:26:39,625
Og når resultaterne kommer tilbage,
Jeg tror, de vil bevise

430
00:26:39,708 --> 00:26:42,791
at det faktisk var Martin
hvem de fandt i huset den nat,

431
00:26:43,375 --> 00:26:44,666
ikke Matthew Burroughs.

432
00:26:48,000 --> 00:26:49,875
Jeg-undskyld, jeg...

433
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
Jeg forstår det ikke
hvad det har med mig at gøre.

434
00:26:54,083 --> 00:26:58,333
En forsvundet dreng fra dit børnehjem
dukker op død i din hjemby.

435
00:26:59,416 --> 00:27:01,125
Synes du ikke det er mistænkeligt?

436
00:27:05,500 --> 00:27:06,500
Hvordan vover du?

437
00:27:07,333 --> 00:27:09,375
Hvordan vover du at foreslå

438
00:27:09,458 --> 00:27:12,250
at jeg havde noget
at gøre med et barns død?

439
00:27:16,083 --> 00:27:17,416
Du kan tage afsted.

440
00:27:25,583 --> 00:27:27,208
Tak for din tid.

441
00:27:37,041 --> 00:27:39,416
Robert Edward Harold Payne.

442
00:27:40,041 --> 00:27:41,666
Ja, min afdøde far.

443
00:27:43,125 --> 00:27:44,500
R-E-H.

444
00:27:49,791 --> 00:27:50,833
Det er sjovt.

445
00:27:51,708 --> 00:27:54,000
Jeg stødte lige på
et holdingselskab på Caymans

446
00:27:54,083 --> 00:27:55,541
med nøjagtig de samme initialer.

447
00:27:59,333 --> 00:28:00,500
Det må være en tilfældighed.

448
00:28:02,041 --> 00:28:03,666
Det må det være.

449
00:28:09,750 --> 00:28:11,458
Bare fordi vi tog fejl med Heller

450
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
betyder ikke, at vi tog fejl
om hvad der skete, ikke?

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,958
Vi skal bare finde ud af det
hvem din donor var.

452
00:28:16,041 --> 00:28:19,250
Ja, hvordan? Hvem det end var, slettede filen
og dækker deres spor.

453
00:28:19,333 --> 00:28:22,000
- Hvad taler du om?
- Vi tog til Berg for at trække din sag.

454
00:28:22,083 --> 00:28:23,083
Det manglede.

455
00:28:24,833 --> 00:28:27,625
Det mangler ikke.
Det er bare ikke under mit navn.

456
00:28:29,750 --> 00:28:30,833
Den er under din.

457
00:28:31,416 --> 00:28:32,416
Mine?

458
00:28:32,916 --> 00:28:36,166
Jeg er ked af det, okay? Jeg brugte dit navn.
Jeg skulle have fortalt dig det.

459
00:28:36,250 --> 00:28:39,750
Jeg skulle have fortalt jer begge,
men jeg-jeg ville ikke have du skulle finde ud af det.

460
00:28:41,500 --> 00:28:43,750
Vent, hvordan skulle donoren vide det
brugte du mit navn?

461
00:28:43,833 --> 00:28:45,458
Det skal stadig være nogen på Berg.

462
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
En der kender os begge
godt nok til at sætte det hele sammen.

463
00:28:48,875 --> 00:28:52,708
Jeg kender ingen der.
Jeg mener, bortset fra min læge.

464
00:28:56,291 --> 00:28:57,291
Ja, det gør du.

465
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Det gør I begge to.

466
00:29:00,541 --> 00:29:02,333
Jeg tog det hele forkert.

467
00:29:03,750 --> 00:29:05,166
Du var ikke målet.

468
00:29:09,458 --> 00:29:10,458
Rachel var.

469
00:29:14,416 --> 00:29:15,416
Højre.

470
00:29:17,041 --> 00:29:19,291
Jeg begynder at blive...

471
00:29:19,375 --> 00:29:22,458
Det er fordi han ville have mig
at blive gravid, ikke dig.

472
00:29:27,083 --> 00:29:28,458
Vent, vent, vent.

473
00:29:31,875 --> 00:29:33,166
Hvad er det?

474
00:29:33,250 --> 00:29:35,708
De manglende billeder fra Six Flags.

475
00:29:35,791 --> 00:29:37,541
Er dette Davidson Photography?

476
00:29:37,625 --> 00:29:39,958
Jeg fik sendt alle dine billeder,
men jeg mangler tre.

477
00:29:40,041 --> 00:29:41,841
Og jeg undrer mig
hvis du kan maile dem til mig.

478
00:29:45,708 --> 00:29:48,666
Jeg begynder at blive...

479
00:29:49,791 --> 00:29:51,125
Payne Industries?

480
00:29:51,708 --> 00:29:53,583
De lejede hele parken ud den dag.

481
00:29:55,166 --> 00:29:57,291
Vi slog ikke op. Du slog op med mig.

482
00:29:58,000 --> 00:29:59,250
Mit livs største fejltagelse.

483
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Vil du give mig en chance til?

484
00:30:03,416 --> 00:30:05,750
Rachel, der er noget
Du skal vide det.

485
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Jeg elsker dig. Det vil jeg altid.

486
00:30:15,083 --> 00:30:17,416
Gå.

487
00:30:21,291 --> 00:30:25,500
Bare et spørgsmål om tid…

488
00:30:26,916 --> 00:30:28,625
Fuck.

489
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
Undskyld mig, detektiv.

490
00:30:35,583 --> 00:30:39,416
Bare et spørgsmål om tid.

491
00:30:40,750 --> 00:30:43,375
Før dig.

492
00:30:43,458 --> 00:30:45,375
Gå.

493
00:30:45,458 --> 00:30:46,833
Det er Hayden.

494
00:30:49,541 --> 00:30:52,333
Og jeg er ked af løgnene.

495
00:30:53,375 --> 00:30:56,458
jeg fortalte dig...

496
00:31:00,125 --> 00:31:01,833
Han har haft Matthew hele tiden.

497
00:31:07,291 --> 00:31:11,541
FBI! David Burroughs, du er anholdt!
Hænderne op! På hovedet nu!

498
00:31:11,625 --> 00:31:13,625
Alle jer, hvor jeg kan se dem!

499
00:31:13,708 --> 00:31:16,625
Ingen
